|
 물결의속삭임
|
- 본 게시물을 무단 다운로드, 도용, 인용, 링크 금지.
|
HOME >커뮤니티 >물결의속삭임 |
 |
|
 |
|
안녕하세요! 부산의 김성식입니다.
저는 어려서부터 서당에서 한문을 공부하였습니다. 그 이후로 우리의 상고사에 관심을 가지고부터는 나름대로 혼자서 공부를 하였습니다만, 어려웠습니다. 그래서 한국방송대학에서 중국어를 공부하였습니다. 그러나 하면 할 수록 어려운 것은 역시 마찬가지였습니다.
저는 "史記"로부터 "漢書, 後漢書, 三國誌"까지의 원서를 중국으로부터 구입하여 감히 읽어보고 있습니다. 1/3도 이해를 못하면서도 말입니다.
중국측의 사서에 기록되어 있는 우리 역사의 일 부분이라도 바르게 밝혀보고 싶은 조그마한 바램으로 이 글을 씁니다.
三國志 卷三十 魏書三十. 烏丸鮮卑東夷傳 弟三十(韓傳).
韓在帶方之南, 東西以海爲限, 南與倭接, 方可四千里. 有三種, 一曰馬韓, 二曰辰韓, 三弁韓 ... 중략 ...
侯準旣僭號稱王. 爲燕亡人衛滿所攻奪,<一> 將其左右宮人走入海, 居韓地, 自號韓王.<二> 其後絶滅, 今韓人猶有奉其祭祀者. 漢時屬樂浪郡, 四時朝謁.<三>
번역
삼국지 권30 위서30. 오환선비동이전 제30(한전조).
"한은 대방의 남쪽에 있는데, 동서로는 바다로 막혔고, 남으로는 왜와 접하였고, 사방이 4천리다. 세 종이 있는데, 하나는 마한, 두 번째는 진한, 세 번째는 변한 ... 중략 ...
제후 준이 왕이라 칭하다가 연나라에서 망명온 위만에게 공탈을 당하자(주 1), 그 좌우의 궁인들과 바다로 들어가 한땅에서 살면서 한왕이라 하였다. 그 뒤에는 후손들이 절멸되었다. 지금도 한나라 사람들은 아직도 그 제사를 받드는 사람들이 있다. 한나라 때에는 낙랑군에 속하였는데, 사시 조알하였다."
위의 원문중 주1에 대하여 이야기 하고 싶습니다.
주1은 배송지가 주를 달면서 "위략"을 인용한 글입니다.
<一> 魏略曰..昔箕子之後朝鮮侯, 見周衰, 燕自尊爲王, 欲東略地, 朝鮮侯亦自稱爲王, 欲興兵亦擊燕以尊周室. 其大夫禮諫之, 乃止. 使禮西說燕, 燕止之, 不攻. 後子孫稍驕虐, 燕乃遣將秦開攻其西方, 取地二千餘里, 至滿番汗爲界, 朝鮮遂弱. 及秦幷天下, 使蒙염築長城, 到遼東. 時朝鮮王丕立, 畏秦襲之, 略服屬秦, 不肯朝會. 丕死, 其子準立. 二十餘年而陳.項起, 天下亂, 燕.齊.趙民愁苦, 稍稍亡往準, 準乃置之於西方. 及漢以盧관爲燕王, 朝鮮與燕界於浿水. 及관反, 入匈奴, 燕人衛滿亡命, 爲胡服, 東度浿水, 詣準降, 說準求居西界, (故){收}中國亡命爲朝鮮藩屛. 準信寵之, 拜爲博士, 賜以圭, 封地百里, 令守西邊. 滿誘亡黨, 衆稍多, 乃使遣人告準, 言漢兵十道至, 求入宿衛, 遂還攻準. 準與滿戰, 不敵也.
역문
|
|
* 가끔 광고를 클릭해 봐 주시면 낚랑 사이트 운영에 도움이 됩니다 ^^
|
|
|
|
|
|
|
|
|
알림
