|
|
|
|
|
|
 물결의속삭임
|
- 본 게시물을 무단 다운로드, 도용, 인용, 링크 금지.
|
HOME >커뮤니티 >물결의속삭임 |
 |
|
 |
|
# 청새치의 황당한 어학능력 #
바다가 환상적인 카리브연안의 라틴계 나라에서 얼마간 지체한 적이 있는데,
이미 조행기(바라쿠다...)에 밝힌대로...
그곳의 유력자인 국립공원청장과 지방 국립공원을 시찰(?)을 하게되었다.
차중에서 이야기는 5시간 여를 달리는 중에 할 이야기가 바닥났다. 그래서
돈키호테 이야기를 그곳 사람과 여담으로 삼았다. 잘 아시겠지만, 작가 세르반테스는
스페인 출신이기 때문 상대방도 잘 아는 이야기 일거고. 뭐 줄거리야 한번도
안 읽어본 사람도 다 아는 사실이고 그냥 돈키호테가 어떤 뜻인가 하고 물어보았다.
영어에서 이름(성)은 뜻을 갖고 있기 때문에. 예를 들면 스미스는 대장장이이고.
그래서 먼저 조금 아는체 하였다. 돈키(donkey)는 당나귀이고, 실제로 돈키호테는
당나귀같은 볼품없는 말(로시난테?)을 타니까 대충 당나귀와 연관된 당나귀 타는 사람
정도(호테)로 이야기를 했는데, 상대방이 엄청나게 웃었다. 물론 당나귀와는 상관없는
것을 알았기에 약간의 유모정도로 생각했는데. 돈 키호테 즉 돈은 남자 경칭 Mr.
정도인 것을 그때서야 알았다. 스페인어는 그전에 전혀 몰랐고 그곳에 상당히
오래 체류했는데도 아는 것은 약 10개정도의 단어가 전부이었다. 그것도 몇 개는 호텔에서
사용하는, 솔직히 고백하자면, 카지노에서 필요한 몇 개가 이미 사용되고 있었다. 또한 몇
개는 술 이름이고 실생활에 사용되는 것은 매우 제한되었다. 구사할 수 있는 언어는
더욱 제한 될 수밖에 없다. 그러한 청새치의 황당한 어학능력 때문에 무척이나 많은
문제점이 생기게 되었다.
그곳의 지방에 출장을 자주 가곤 했는데, 한번은 도중에 혼자 되돌아 오게 되었다.
나의 언어구사 능력을 익히 판단한 현지인은 가장 가까운 곳까지 데려다주며
버스에 안전하게 인계해 주었다. 단지 버스에서 내리기만 하면 되니까. 몇 개의 단
어 중 하나만 사용하면 될 것 같았다. 드디어 버스가 숙소쪽으로 통과하였다. 그
런데 문제가 있었다. 세워달라는 것은 10개에 포함되지 않은 단어이었다. 뭐지
음~ 그래 스페인어는 대부분 어원이 라틴어이기에 영어와 유사한 단어가 많으니
까. 먼저 "정지" 라고 했다. 그러나 사람들은 나를 한번 쳐다보고는 버스는 그냥
가고 있다. 그래서 다른 영어단어로 다시 "정지" 또 다시 버스는 나의 의지와는
상관없이 계속 가고있고. 내가 알고 있는 정지라는 영어단어들은 이제 머리 속에서
잘 꺼내지지 않고 있고. "이산이 아닌가봐, 그럼 저산" 식으로 당황하게 되었다.
사실 운전수와 하차문은 멀고 서있는 사람이 있어 몸언어(바디랭귀지)는 통하지
않았고. 그래도 운전면허는 있으니까 버스정류장 근방에 표지판을 보고는 이것이
정류장 표신가(보통 버스스톱) 하고 그것을 읽고 소리쳤는데, 그래도 버스는 가고.
그래서 결국은 종점까지 가서 택시를 타야했다(참고로 그때 사용된 불쌍한 단어는
STOP, HALT SUSPEND QUIT.. 그리고 표지판은 주차금지이라는 뜻이란다
주차하지 말라고 소리쳤으니). 그 일을 현지인에게 이야기 했다. 그래서 그는
매일 만날 때마다 나의 스페인어 선생이 되었지만, 어차피 우이독경이었고 몇 번
더 노력하다 학생잘못 둔 덕에 그냥 포기하였다. 그게 나의 능력부족뿐인가 그곳
사람의 낙천적인 기질도 변명에 속하는 거고.
가장 황당하였든 것은 또 술집에서 생겼다. 맥주 몇 병으로 어느 정도 분위기가
고조되어서 이제 두 병정도만 주문하였다. 그래서 웨이터에게 호기 있게 "어이 맥주
두 병!"이라고 시켰다. 그곳에서는 한국처럼 맥주를 몇 병씩 미리 주문하는, 특히
홀수로 3병부터 시작하는 음주문화(과연 이걸 문화로 해야 하나 병폐; 중국은 짝
수로 2병부터 시작하여 4병 단위임)는 없기에 여러 병 시키는 것은 어쩜 호기에 가
깝다. 사실 세병을 주문을 할까 하다가 3이라는 숫자는 모르니까 그냥 2병을 갖다 달라고
했다.
그런데 문제는 웨이터가 잘 못 알아 듣는지 고개를 갸웃거렸다. 다시 큰 소리를
"맥주 2병"이라고 소리쳤다. 또 고개를 갸웃거리고 또 큰소리를 쳤다. 다시... 야
임마 맥주 2병도 몰라 생각하면서 몇 번 더 소리치고는 좌석으로 되돌아와 다시 맥
주잔에 아니 맥주 병에 입을 갖다대는 본연의 자세에 충실하였다. 주위에 스페
인어를 아주 잘하는 사람이 있음에도 불구하고 드디어 주문까지 해치웠다는 것을
부득하게 생각하면서. 물론 웨이터가 뭐라고 하는 소리를 들었지만, 그건 어차
피 내가 못 알아들으니까. 손짓으로 "됐어, 됐어"라는 식으로 표현한 후이었다.
잠시 후 드디어 사건은 벌어졌다. 맥주가 무려 큰 걸로 12병이 탁자에 도착하였
다. 웨이터 두명이 큰 쟁반에 바쳐들고서. "음 그래 잘했어 두병만 놓고가"라는
기대와 달리 모두 다 내려 놓질 않는가. 더구나 한국과는 달리 그곳은 친절하게
병뚜껑을 딴채로. 동반인은 나를 쳐다고 나는 웨이터를 쳐다보고. 아직도 나는
왜 그렇게 되었는지 모른다. 단지 내가 "야 맥주 2병!"이라고 소리친 것을 12병으
로 잘못알아 들었는지(사실 비슷한 발음이란 나중 알았지만), 아님 "야 맥주 2
병!"을 몇번 소리쳤기에 그것을 합쳐서 갖다준 건지. 아마 6번 정도 소리친 것 같
다. 웨이터는 그때마다 열심히 덧셈을 했는지도. 그리고 한국인의 호기 있게 마
시는 술은 익히 소문이 난 게 보충역할을 한지도 모르고. 그 열두 병을 결국 내가
책임(?)을 져야했고, 무더운 열대야에다 취기는 야자나무 밑에서 시원한 밤바다 바
람에 몇 번씩 노출하였지만, 그날 밤 잠 못 이루게 되었다.
ps:그리고도 나의 스페인어 단어는 10개를 넘어서지 않았다. 지금은 서너개 정
도만 알고 있고.
|
|
* 가끔 광고를 클릭해 봐 주시면 낚랑 사이트 운영에 도움이 됩니다 ^^
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
알림
